不唐突的JavaScript

英文原文：The seven rules of Unobtrusive JavaScript
原文地址：http://icant.co.uk/articles/seven-rules-of-unobtrusive-javascript/
原文作者：Chris Heilmann
译文地址：http://www.zhuoqun.net/html/y2008/1103.html 

写在前面：前一段时间 kejun 给我们培训JavaScript的时候，在幻灯片上推荐了很多特别经典的文章，其中就有这一篇。读过之后感觉很不错，不过我看文章往往理解不深入，恰好这篇文章我没有发现中文版本，所以就萌生了把这个东西翻译过来的想法，这样既可以分享，又可以加深自己的理解。本文的作者Chris Heilmann是 Yahoo! 英国的一位工程师（据kejun说是“教父”级的人物 ），本文的翻译也是征得了他本人的同意的。

这里多说一句，以前我也翻译过不少东西，不过那时候我更多是为了翻译而翻译，很多技术文章都没领悟，所以到现在还是个菜鸟。以后我还会继续翻译一些文章，不过应该只会翻译那些需要仔细体会的经典文章。有时间还是要多写代码，实践才是王道。

术语的翻译：关于“Unobtrusive JavaScript”一词，我现在也没想到一个特别贴切的译法。在网上搜了一下，发现有翻译成“低调JavaScript”的，也有翻译成“非侵入式JavaScript”的，台湾那边有的翻译成“不乱入JavaScript”……经过多方考证，我决定采用“不唐突的JavaScript”这种译法（虽然这个还是不太合我心意），具体请看 这篇文章 。其实“Unobtrusive JavaScript”包含了很多意思，也很难用一个词来概括，有兴趣的可以看一下维基百科上面对“Unobtrusive JavaScript”的解释。另外，我觉得翻译就是要把作者的意思表达出来，而不一定非要逐字逐句翻译，所以文章中我为了方便读者理解，删减了一些，增加了一些，不过这些都是在不伤害原文意思的基础上进行的。

要说明的还有一点，那就是我翻译水平很业余，所以译文中难免有纰漏，还请多多指正。