不死鸟日语翻译(不死鸟翻译成英文)

为什么不死鸟会翻译为Phoenix

实际上Phoenix这个词，原本就是指西方的不死鸟。翻译成“凤凰”有一种说法是当初郭沫若将这个单词错误翻译为了“凤凰”，自那之后越来越多这么使用使得这个单词被冠以“凤凰”的意义。

但首先Phoenix值得并非中国的凤凰，因为中国的凤凰实际上并没有浴火重生，涅槃这种说法。关于中国凤凰的详细解释，甚至从百科里都能查到详细的介绍，有兴趣的话可以看一下咱们中国的凤凰具体有哪些含义，又是如何演变而来的。

总而言之，并非是不死鸟会翻译为Phoenix，“不死鸟”这个汉语中的概念就是Phoenix这个单词的缘故才诞生的。应该说Phoenix的准确翻译为“不死鸟”，如果翻译成“凤凰”，指的也是西方的“凤凰”（为了和中国凤凰区分还是称作不死鸟好一些）

现在的一些小说里面可能也会用到“凤凰浴火重生”或者“凤凰涅槃”，这样用本身不能说是对还是错，因为实际上“凤凰涅槃”指的凤凰是西方的不死鸟。当然了，可能一些小说里会将二者混淆，认为中国的凤凰就是不死鸟，这种认知就是错误的了。

关于不死鸟与中国凤凰的根本区别，从起源、形象、逐渐发展出来的能力以及各自的含义上都可以看出来，这些资料也并不是很难找，如果感兴趣想要深入研究的话，可以找一些相关的资料进行研究。

望采纳。如果还有疑问欢迎继续提出。

“凤凰”在日语中如何说？

凤凰”在日语中的说法：

①凤凰（ほうおう） ho u o u ?从中文来的

②不死鸟（ふしちょう）fu shi cho u从中文来的

③フェニックス（phoenix） 从英文来的

日语(日语:日本语，英语:Japanese)，文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。

虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

到了近代的时候，由于明治维新，日本学习西方，大量的欧美词汇被引入日本(主要是英文，当然也有德文和法文)，又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国，因此被汉语采用，如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物。英语、航空母舰等等。

火鸟的日语怎么说？

呵呵，这不是我的日本姓吗？我译成 Hitori（ri读成“里'的发音）了。我按训读翻译的，也不是特别确定的。不过日本姓有这样一个好处，同样的姓可以随着家族自古以来的念法发音。所以“火鸟”随便发什么音，只要说祖辈上就是这样叫的，那就没有错。

我不会打日本字，但是这两个字日语和繁体中文是一样的。